Pages

Wednesday, 5 July 2017

Ο χορευτής στα χαλάσματα

Print Friendly and PDFPrint Friendly

Ο χορευτής στα χαλάσματα
Michel Ménaché
Χορεύεις ή πεθαίνεις (Ahmad Joudeh)
Πηγή: ENEKEN
Επιθεώρηση Πολιτισμού, Τεύχος 44, Απρίλιος Μάιος, Ιούνιος 2017
Μετάφραση:Γιώργος Γιαννόπουλος



Mε τον φόβο στα σωθικά
και το κεφάλι ψηλά
ορθώνεται στο στρατόπεδο της Γιαρμούκ
στοχάζεται τη ρημαγμένη Δαμασκό
πέτρες που αιμορραγούν
και το σκυρόδεμα να καταρρέει
και την βαρύτητα προκαλεί
και τις βόμβες
και τους ελεύθερους σκοπευτές
πρηνηδόν στο σκοτάδι
αγνοεί


\
Η Χομς αγωνιά
και το Χαλέπι μήνες
τη μανία των τρελών του Θεού
υπομένει
τη λίστα των μισθοφόρων και των αεροπλάνων
του Αλ Ασάντ
Στην Παλμύρα ο χορευτής στα χαλάσματα
τις πέτρες ξυπνά
ζωντανεύει τον Τιβέριο
να δούμε αφήνει το όνειρο του Ανδριανού
ριγούν της Ζηνοβίας τα κοσμήματα
της αστραποβόλας σφετερίστριας
των αιώνων είναι η δόξα
το θάρρος των κατασκευαστών
ανορθώνει τους ναούς
σε τέσσερα βήματα
και το κορμί του το μέλλον σχεδιάζει
με τέσσερις πήδους
στον χώρο του θανάτου
οι μυώνες του είναι οι στήλες
κι οι ώμοι του
κιονόκρανα

Απλώνεται, κι άλλο ορθώνεται
μ’ ένα πήδο τις προκλήσεις της Ιστορίας αποκαλύπτει

Ελπίδα στα όρια της χαράς
γυρίζει την πλάτη στην κοιλάδα
των τάφων
είναι η χάρις και η  ζωή
τα παιδιάτικά μας χρόνια
στη γη  που ο θάνατος βίασε

Η Συρία στην καρδιά του χορευτή στα χαλάσματα
χορογραφία της ειρήνης
πορεύεται στο φως
ανοίγοντας πλήρως και ανεπαίσθητα τα βήματά του

Κάθε μετέωρη ανάσα
τον χαμένο κόσμο ξαναφτιάχνει
άδει ξανά το χάος που καπνίζει
στα χαλάσματα
Ο χορευτής στα χαλάσματα
αέρινος ισορροπιστής
στου χρόνου το σχοινί
ατελεύτητη γραμμή διανομής
του αίματος και της στάχτης.


Related Posts:

  • Πίτερ Μπρουκ- Ενας σπουδαίος σκηνοθέτης ¨ "Η χειρότερη ύβρις είναι η τυφλότητα, που σημαίνει αδιαφορία" Βρετανός σκηνοθέτης του κινηματογράφου και κυρίως του θεάτρου, ένας από τους τολμηρότερους και δημιουργικότερους του μεταπολεμικού θεάτρου σε διεθνή κλίμακ… Read More
  • Είναι τρελοί αυτοί οι Βοημοί! "Ποτέ δεν είχα δοσοληψίες με τη Δικαιοσύνη", δήλωσε ο κύριος Κοστελέτσκυ, "αλλά πρέπει να πω πως μου αρέσει η σχολαστική ακρίβεια των δικαστηρίων, αυτή η αρχή που έχουν να τα ψιλοκοσκινίζουν όλα, ακόμα και τα πιο ασήμαντα … Read More
  • Ο μεγαλύτερος Τσέχος συγγραφέας Τρίτη, 26 Ιανουαρίου 2016 Jaroslav Hasek: [Αφού δεν θέλω να κρύψω ότι συγκαταλέγομαι στους θαυμαστές μου...] […] στην ιστορία όλης της ανθρωπότητας, μόνο ένας άνθρωπος εμφανίστηκε τόσο τέλειος απ' όλες τις απ… Read More
  • Είναι κάτι ήρωες 12/10/2016, 12:03 ΜΜ Kι είναι κάτι ήρωες, ξυπόλυτοι… Της Ελένης Μπετεινάκη // * Αλεξάνδρα Μητσιάλη «Ξυπόλυτοι ήρωες», εκδ. Πατάκης, 2016, σελ.395 Κι είναι κάποιες ιστορίες γεμάτες με κατορθώματα ανθρώπων … Read More
  • Τα χρόνια ανάμεσα ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ Συγγραφέας: ΤΣΙΡΑΚΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ Εκδότης: ΤΟΠΟΣ Από την πολυεθνική Σελανίκ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, στη Σαλονίκη του Μεσοπολέμου και των πρώτων χρόνων της Κατοχής. Ένα μυθιστορηματι… Read More

0 comments:

Post a Comment