Το αμάρτημα του πάτερ Όντρέϊ, Γιαροσλάβ Χάσεκ

Το αμάρτημα του πάτερ Όντρέϊ, Γιαροσλάβ Χάσεκ

Ο πάτερ Όντρεϊ  βρισκόταν πάνω από 18 χρόνια  στο καθαρτήριο, χωρίς να ξέρει το γιατί. Ο ίδιος δεν έχει ακόμη οριστικά καταδικαστεί, αν και τα τελευταία χρόνια δεν υπήρχε μεγάλη συρροή στο καθαρτήριο. Οι περισσότερες από τις ψυχές έκαναν εδώ  μια σύντομη στάση  ενώ  έφτανε μόνο το τρίξιμο των δοντιών και οδηγούνταν στην κόλαση. Με το χρόνια πήρε το θάρρος και ρώτησε ένας από τους φύλακες αγγέλους: "Γιατί με κρατάτε   εδώ, κύριοι"

Οι άγγελοι σήκωναν τις φτερούγες  και έλεγαν : «η διαδικασία σας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, αξιότιμε Πατέρα."

Αυτή η απάντηση του προκαλούσε μεγάλη στεναχώρια, τόση στεναχώρια που μόνο στο καθαρτήριο μπορεί οι ψυχές να νιώθουν  , δεδομένου ότι δεν γνώριζε να είχε διαπράξει κάποια  αμαρτία. Ήταν ένας από τους σεβάσμιους ιερείς που περιγράφει ο παράδεισος . Κάτω στη γη,  είχε όλα τα  καλά σημάδια αυτής της περιγραφής: Μακριά λευκά μαλλιά, τρεμάμενη γέρικη φωνή , πρώτης τάξεως ηθική, καθαρή ψυχή. 

Και ακόμα τελεί  υπό κράτηση στο καθαρτήριο. Την  τελευταία περίοδο είχε  συντροφιά ένα  νεωκόρο, ο οποίος πληρούσε όλες  τις προϋποθέσεις  να πάρει άλλα δέκα χιλιάδες χρόνια. Ο καημένος,  σε ένα πανηγύρι στεκόταν στο κάτω μέρος μιας  νεροτσουλήθρας και την κοίταζε για  ένα  τέταρτο της ώρας ,  και  στο δρόμο πίσω για το σπίτι έπαθε εγκεφαλικό.

«Γνήσιες  δαντέλλες  Βρυξελλών, Πατέρα», δήλωσε ο  καημένος νεωκόρος στον πάτερ  Όντρεϊ  , του οποίου η καθαρή ψυχή δεν μπορούσε να καταλάβει τη διαφορά μεταξύ των απλών συνηθισμένων μεσοφοριών   και των δαντελλένιων.

Και οι άγγελοι πετούσαν ήσυχα γύρω του, νιώθοντας λύπη για αυτόν, και του τραγουδούσαν όμορφα τραγούδια με τα λόγια των Αγίων Πατέρων και έλεγαν  : « Παρακαλώ να καταθέσετε προσφυγή, αγιότατε".

Και έτσι κατέθεσε γραπτή προσφυγή:

Αξιότιμη  Δευτέρα Παρουσία!

Η κάτωθι υπογεγραμμένη  ψυχή του πάστορος Οντρέϊ  σας απευθύνει το πιο ταπεινό αίτημα  να απελευθερωθεί από το καθαρτήριο, και στηρίζει το δικαιολογημένο αίτημά της στους ακόλουθους λόγους:

Α.  Ο υπογεγραμμένος δεν αισθάνεται να βαραίνει τη συνείδησή του τίποτα, το  οποίο θα ήταν επιζήμιο. Έζησε όπως είναι γραμμένο στις ιερές γραφές.

Β. Το σώμα του είναι εντελώς  άσπιλο όπως  μπορεί να βεβαιώσει ο  δήμαρχος  Παλούσκα, που βρίσκεται αυτή  τη στιγμή στον λέβητα με αριθμό 253, στο ήπιο τμήμα του καθαρτηρίου με τους ανεμιστήρες.

C. H τιμιότητα και ακεραιότητα του μπορούν να πιστοποιηθούν επίσης από τον χωροφύλακα Γιόζεφ Λόουκουτα,  ο οποίος τώρα ζει στην ευδαιμονία του ουρανού,  στο πέμπτο τουρνικέ.

D. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ανακάλυψε  μια θαυματουργή πηγή και παρείχε νερό δωρεάν σε ορφανοτροφεία και αναμορφωτήρια.

Ε. Αποφοίτησε από το γυμνάσιο με διάκριση, κάτι που μπορεί να επιβεβαιώσει  και ο διευθυντής  του σχολείου Αλέξιος , ο οποίος έχει αποσπαστεί στην ομάδα  των  αγγέλων του καθαρτηρίου που  φυλάσσουν τα  πρώην γυμνασιόπαιδα.

F. Γνωρίζει άριστα λατινικά, ελληνικά, εβραϊκά και αραμαϊκά.

G. Ποτέ δεν αμφέβαλλε για τίποτα.

Για τους λόγους αυτούς, ζητά όπως αποφυλακιστεί από το καθαρτήριο, και υπόσχεται σε περίπτωση επιεικούς επίλυσης της αίτησής της να προσπαθήσει με όλες της τις δυνάμεις να φανεί αντάξια της εμπιστοσύνης σας.

Η αίτηση όπως του επιστράφηκε. "Λείπουν οι αναφορές στην σχετική νομοθεσία" είπε ο άγγελος που την έφερε πίσω  σ 'αυτόν. Ο άγγελος αυτός στην επίγεια ζωή είχε χρηματίσει  επίσημα στο γραφείο του υπουργικού συμβουλίου.

Τότε  ο πάτερ Όντρέϊ  συμπλήρωσε  στην πίσω σελίδα:

"Η ψυχούλα του πάτερ  Όντρεϊ   παρακαλεί να  απελευθερωθεί από το καθαρτήριο:

Hub litteris  A,  Β, C, D, Ε, F, G. "

Την ημέρα της  επετείου του θανάτου του (φυσικά, ούτε  στην γη οι αιτήσεις δεν διευθετούνται γρηγορότερα) πήρε την απάντηση:

«Η Αγιότητα σας !

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η σύνοδος της Δευτέρα Παρουσίας δεν προβλέπεται να πραγματοποιηθεί  στο άμεσο μέλλον , ως εκ τούτου, στείλαμε το αίτημά σας στο Άρειο Πάγο του καθαρτηρίου με την υπόδειξη  όπως  στο μέτρο  των δυνατοτήτων , να ληφθεί  υπόψη  ούτως ώστε να μπορέστε να παρουσιαστείτε ενώπιον τακτικού δικαστηρίου  για να εξεταστούν οι αμαρτίες σας.

Για τις προπαρασκευαστική επιτροπή του Δικαστηρίου της Δευτέρας Παρουσίας

Αρχάγγελος Γαβριήλ»

Και τα χρόνια περνούσαν  ήσυχα μέσα στους  αναστεναγμούς  των ψυχών και  τις συγκινητικές  ψαλμωδίες  των αγγέλων, που νανούριζαν  στο καθαρτήριο τα αβάπτιστα παιδάκια.

Τελικά, ο πατέρας Όντρεϊ έλαβε την  κλήτευση, «καλείστε να παρουσιαστείτε ενώπιων του Παναγιότατου  Δικαστηρίου.»

Στο κατώτερη πέργολα του Καθαρτήριου είχαν ήδη λάβει θέση οι δικαστές , ορατοί μόνο στους αγγέλους φρουρούς  που συνόδευαν  τον κατηγορούμενο. Στον αέρα αιωρούταν  το Βιβλίο της Ζωής του πατέρα Όντρεϊ   που το ξεφύλλιζε ένα αόρατο χέρι.

"Πάτερ Όντρεϊ ," λέει μια μυστηριώδη φωνή, "Βλέπεις αυτό είναι  το βιβλίο της ζωής σου! Είναι πεντακάθαρο εκτός από μια μόνο σελίδα.  Απάντησέ τώρα ειλικρινά στο ερώτημα: Έχεις ή δεν έχεις έναν αδελφό στην Αυστραλία;"

«Είχα, αξιότιμο δικαστήριο.»

«θα σου θέσουμε ακόμα ένα  ερώτημα: αλληλογραφούσες με τον αδελφό σου στην Αυστραλία;»

« Ναι, αξιότιμο δικαστήριο , το 1882 στο Σύδνεϋ».  Το βιβλίο έκλεισε και ακούστηκε  μια βαθιά φωνή, προφανώς του  προεδρεύοντα δικαστή: « Μεέτησες  διεξοδικά όλα τα βιβλία του Αγίου Αυγουστίνου, του δασκάλου της Εκκλησίας; "

«Ναι.»

Ακουγόταν τώρα έντονα το  θρόισμα των φτερών. Το δικαστήριο αποσύρθηκε για την ετυμηγορία . Νέο βουητό των φτερών και μια φωνή στεντόρεια ακούγεται να λέει :

«Ο πάστορας  Όντρεϊ  καταδικάζεται ομόφωνα  σε 15.000 χρόνια καταναγκαστικής διαμονής στο καθαρτήριο  στα οποία περιλαμβάνονται και  22 χρόνια της προληπτικής κράτησής του. Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος για τις εξής αξιόποινες πράξεις:

Στο βιβλίο του, που γράφτηκε το 415 μ.Χ., De retractatione, vellibrorum recensione από τον Άγιο Αυγουστίνο, δάσκαλο της Εκκλησίας, η  θρησκεία των Αντίποδων αναφέρεται ως επικίνδυνη αίρεση (Βλέπε σελίδα  213). Το γεγονός της πίστης στην ύπαρξη της Αυστραλία  , σημαίνει μια  εγκληματική  βλασφημία που ολοκληρώθηκε και  αποδείχθηκε   από το γεγονός ότι ο κατηγορούμενο ιερέας Όντρεϊ  έστειλε  ένα γράμμα προς τον αδελφό του στους Αντίποδες της  Αυστραλίας, στο  Σύδνεϋ. Αναγνωρίζονται στον κατηγορούμενο τα ελαφρυντικά του πρότερου έντιμου βίου και της   ειλικρινούς και πλήρους ομολογίας .»

«Μην κλαίτε, πάτερ» προσπάθησαν  να τον παρηγορήσουν οι άγγελοι της φρουράς, «κάτι αρόμοιο θα μπορούσε να σας συμβεί  και ενώπιον κάθε γήινου δικαστηρίου ..

Hřích faráře Ondřeje (Jaroslav Hašek ): Πρώτη δημοσίευση στα τσεχικά  στο Narodni obzor 2. έτος1908,  αρ. 36, 31/10 Επιλογή Κειμένου-Μετάφραση: Μάριος Δαρβίρας