Αγόρευση για την αποκατάσταση των ζώων

Jaroslav Hašek 

Αγόρευση για την αποκατάσταση των ζώων (Από την Ιστορία του Κόμματος της Ήπιας Προόδου στα Πλαίσια του Νόμου).

Μετάφραση: Μάριος Δαρβίρας 

 Αξιότιμοι παριστάμενοι, Φίλοι μου, Τσέχοι Πατριώτες, Είναι πράγματι αξιοσημείωτο γεγονός πως στην Τσεχία εμφανίστηκε ένα κόμμα που είχε το κουράγιο να βγει μπροστά με ένα νέο πρόγραμμα του οποίου η μια παράγραφος έχει ως ακολούθως: «Τα ζώα επιτέλους να αποκατασταθούν!». Εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο έως σήμερα θεωρούσαμε τα ζώα , καθένα τους είχε μια ασυνήθιστα κακή φήμη. Ας πάρουμε για παράδειγμα τον χοίρο.

Από αμνημονεύτων χρόνων οι χοίροι απολάμβαναν την φήμη ως γουρούνια. Όταν οι άνθρωποι έλεγαν «είσαι γουρούνι» σήμαινε ότι «είσαι χοίρος» και αντίστροφα . Ακόμη και ολόκληρα έθνη εμφανίστηκαν που έκαναν μποϋκοτάζ στους χοίρους. Για παράδειγμα οι Εβραίοι . Ο Μωυσής απέδειξε πως η βρώση χοιρινού κρέατος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση αφροδισίων νοσημάτων. Έτσι τον καιρό του Μωυσή πολλοί Εβραίοι το επικαλούνταν αυτό σαν δικαιολογία. Μόνο μετά την επίδραση του Χριστιανισμού που κατάργησε όλη την Εβραϊκή νομοθεσία, διαδόθηκε η χρήσης του χοιρινού σε τέτοιο βαθμό, που στο τέλος, η καθολική εκκλησία διοργάνωνε και εορτές σφαγιασμού χοιρινών ώστε να αποδείξει πως ο Μωυσής δεν έλεγε την αλήθεια. Παρόλα αυτά και σήμερα ακόμη το χοιρινό θεωρείται γενικώς κάτι βρωμερό επειδή κυλιέται στην λάσπη, κάτι όμως που και οι λουτροθεραπευτές συνιστούν στους ανθρώπους. Ας πάρουμε για παράδειγμα τα Πιεσκιάνι και τα λουτρά τους. Ακόμη και η αριστοκρατία κυλιέται στο βόρβορο για υγειονομικούς λόγους και βέβαια σε κανένα δεν θα περάσει από το νου να ονομάσει έναν τέτοιο αριστοκράτη χοίρο. Αλλά και ο δόκτωρ Κούτσερα που συνιστά στους πελάτες του αυτό τον τρόπο κούρας, με κανένα τρόπο δεν είναι γουρούνι. Παρόλα αυτά , οι χοίροι που έχουν δώσει στην υποφέρουσα ανθρωπότητα τόσο λαμπρά παραδείγματα , είναι ακόμη περιφρονημένα, και το όνομά τους χρησιμοποιείται κυρίως τώρα, την περίοδο των εκλογών, ως ύβρις με την οποία ένας αντίπαλος χαρακτηρίζει τον εχθρό του ως μια άτιμη ύπαρξη. Αλλά κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι ψηφοφόροι, πείτε μου ειλικρινά, είδατε ποτέ άτιμο χοίρο? Το καλοψημένο γουρουνόπουλο στην βιτρίνα του κρεοπώλη δεν μοιάζει άραγε με έναν ευγενή χαρακτήρα που χαμογελά μετά θάνατον προς αυτούς που προτίθενται να τον φάνε; Με μεγάλη μου χαρά μου θα επιθυμούσα να ξέρω τι θα κάνατε εσείς αν ήσασταν στην θέση του! Και όπως συμβαίνει με τα γουρούνια, το ίδιο γίνεται με όλα τα ζώα που υπηρετούν τους ανθρώπους για το καλό όλης της ανθρωπότητας τους και εξυπηρετούν τους υποψηφίους βουλευτές στις βρισιές τους. Όσοι από σας επισκέπτεστε συχνά τις διάφορες εκλογικές συναθροίσεις αυτή την εποχή, σίγουρα θα ακούσατε την κραυγή «Σκάστε, βόδι». Αυτή η επευφημία και πάλι δυσφημίζει συγκεκριμένο είδος ζώων αφού με τον όρο αυτό δεν εννοούνται οι υποψήφιοι βουλευτές. Θα ήθελα δε να αναφέρω πως αυτή η κραυγή ουσιαστικά επαινεί τον υποψήφιο προς τον οποίο απευθύνθηκε διότι ένα τέτοιο βόδι έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από τον εν λόγω υποψήφιο. Ένα τέτοιο βόδι ζυγίζει 700 κιλά ενώ ο υποψήφιος δεν ζυγίζει ούτε ογδόντα και όταν πουλήσετε το βόδι θα πάρετε για αυτό 400 κορώνες ενώ για τον υποψήφιο ούτε χάλιρ. Άκουσα επίσης πως σε μια πολιτική συνάντηση κάποιος φώναξε προς τον υποψήφιο «Εσύ, Σκύλε!». Εάν αυτό συνέβαινε σε μένα, θα ευχαριστούσα αυτόν τον άνθρωπο για το ότι με τίμησε με το όνομα του πιο ευγενούς πλάσματος και θα υποσχόμουν ότι ακολουθώντας τα χνάρια αυτού του ζώου θα ικανοποιήσω από την Βιέννη, όλα τα αιτήματα του εκλογικού σώματος. Η κοινή γνώμη δεν θα μπορεί τότε συστηματικά να προσβάλει τα φτωχά πιστά σκυλιά και να τα ονομάζει με ονόματα διαφόρων μοναρχών. Το σκυλί του γαλατά που καρτερικά και με αφοσίωση σύρει ένα καροτσάκι με τρόφιμα το ονομάζουν Νέρων. Ένα μικρό σκυλάκι σαν παιχνίδι του είδους Γιορκσάιρ τεριέ το οποίο δεν προσβάλλει και δεν τυραννά κανένα, αποκαλείται Καίσαρας. Οι άνθρωποι μιλούν για τα σκυλιά με την μεγαλύτερη περιφρόνηση επειδή και το όνομά τους κυρίως χρησιμοποιείται ως όρος κατηγορίας για τα ανθρώπινα όντα. Και παρόλα αυτά βλέπουμε ότι τα σκυλιά για χάρη της αστυνομίας και με τον τίτλο αστυνομικά επιτελούν άριστες υπηρεσίες για το καλό των ανθρώπων. Θα ήταν λοιπόν ορθό τα ζώα να αποκατασταθούν, και αυτό είναι το ελάχιστο που θα μπορούσε να γίνει για αυτούς τους εξυπνότερους εκπροσώπους όλου του ζωικού βασιλείου. Θα ήταν καλό όλοι αυτοί, που προσβάλουν ένα αστυνομικό σκυλί να καταδικάζονταν για προσβολή δημοσίου προσώπου. Ας βάλουμε λοιπόν όλοι τα δυνατά μας ώστε τα ζώα να θεωρούνται στο μέλλον υπάρξεις τις οποίες κάθε πολιτικό κόμμα θα πρέπει να κοιτάζει με κάποια δόση σεβασμού, και τα ονόματά τους να μην χρησιμοποιούνται από τα πολιτικά κόμματα αδικαιολόγητα